Compare e-Sword y TheWord

Temas en esta página
Sobrevista de los dos Programas.
Uso de Biblias.
Buscando en la Biblia
Creación de Módulos
Creación de módulos de la Biblia
Conversión de módulos de e-Sword a TW.

Sobrevista de los dos programas

Los dos programas son gratis, y básicamente funcionan iguales. e-Sword ha tenido problemas en el interfase por tiempo ahora, y Rick Meyers no ha arreglado estos problemas, aunque ha tenido tiempo de jugar con otras cosas de mayor trabajo como añadir apoyo para el Apócrifa (¿Para quienes es esto prioridad?) Algo simple como la función de buscar entre los módulos queda afuera de la importancia de Rick. Yo personalmente le he pedido constantemente por 3+ años, y nunca quiso considerarlo. Pero si vemos que nos ofrece TheWord (abreviado TW), vemos que todos esto ya está.

(1) e-Sword no tiene la capacidad de incluir imágenes y graficas en sus módulos, excepto por un módulo de mapa, que tiene 1 solo imagen por tema. TW tiene la capacidad de gráficas en todos lados menos la Biblia (que es lógico). Si quieres hacer un módulo con una Biblia en ello, se puede poner gráficas allí también.
(2) e-Sword no tiene la función de buscar entre los módulos. TW tiene una función de buscar todos los módulos (Biblia en una, y los demás en la otra).
(3) TW tiene una función de buscar la Biblia que es mucho más fuerte y robusto que e-Sword.
(4) TW puede detectar todas las referencias a la Biblia en un módulo automáticamente.
(5) TW puede restringir los módulos vistos o buscados a un grupo menor de todos.
(6) TW tiene la funcionalidad de detectar referencias a la Biblia en diferente formatos (Juan 1:1, Jn. 1:1, etc.) pero e-Sword tiene uno solo o nada.
(7) TW tiene la posibilidad de hacer notas al pie, o brincos entre las páginas para presentar en una ventanita el contenido de otro lugar como burbujas de ayuda.
(8) TW permita múltiples ventanas de la Biblia, diccionarios, comentarios, o libros, para compara una Biblia con otra, un diccionario con otro, etc.
(9) TW tiene forma de instalarse en un USB memoria que es todo en una carpeta (igual esto puede instalarse así en tu computadora de escritorio).
(10) TW tiene la capacidad de crear y editar módulos desde adentro del mismo programa de TW.
(11) El formato de las Biblias en TW es texto sin formato (ASCII).

Uso de Biblias

Mientras que e-Sword tiene un lugar fijo para sus ventanas, TW tiene ventanas que se puede moverse y fijarse a diferentes áreas de la pantalla. Para los que usan el árbol de navegación de la Biblia, esto fue perdido en e-Sword versión 9. TW todavía tiene esto más una forma alternativa para navegar la Biblia. Buscando en e-Sword es un evento muy sencillo, una lista de versículos que vas de uno al otro. En TW tienes uno porcentaje de los resultados representado con una gráfica, más la posibilidad de ver los versículos en la lista.

e-Sword usa casi todo en menús que se hace clic y se baja una lista de opciones. TW tiene una ventana separada para ver más ampliamente los versículos encontrados, y por hacer clic en uno, la Biblia es llevado allí. Observe en las dos ilustraciones arriba, que TW te dice que "Todopoderoso" ocurre 44% de las veces en Job. Muy obvio, muy "a la vista". E-Sword ni se ve que existe la palabra en Job, y tienes que buscar abajo para ver si hay una ocurrencia. Ve otra presentación de TW con las dos iconos cerrando la vista de versículos, y comprimiendo los libros (dos clic en el interfase arriba para ver esto).

Vemos rápido donde la palabra existe más Job y Apocalipsis, y infrecuente mención en Génesis, Rut, Isaías, Joel, y 2Cor.

Buscando la Biblia

Búsquedas en e-Sword son muy simples, buscas una sola palabra, todas las palabras, o la frase exacta (TW usa marcas de anotación para la frase exacta, ejemplo "Hijo de Dios"), y e-Sword ofrece las únicas opciones de búsqueda parcial y sensitividad de mayúscula y menúscula.

The Word ofrece mucho más poder al estudiante de la Biblia, usando los operadores de búsqueda Boolean, AND, OR, NOT, NEARV, NEARW, XOR, TR, "" (paréntesis para cita exacta de la frase), y la posibilidad de usar expresiones regulares en las búsquedas.

Aquí necesitamos explicar cada uno de estos. Mucha gente entiende los operadores de AND (y) y OR (o), que es puesto entre dos palabras, y AND busca cualquier de las dos palabras y OR busca una o la otra. NOT busca versículos donde la palabra después de NOT no es encontrado en el versículo. Por ejemplo,

"Hijo de Dios" NOT Jesús - Busca los versículos que tienen la frase "Hijo de Dios" pero no tiene la palabra "Jesús" en el versículo. Los demás operadores son explicados debajo, y dan mucho poder a buscar en TheWord donde e-Sword no tiene posibilidad ni esperanza como Rick Meyers no quiere implementar estas funciones en su programa.

() PARÉNTESES permita hacer un grupo de palabras en la búsqueda (muy poderoso con los operadores Booleanos).

NEAR Este función encontrará una palabra cerca de otra palabra, aunque no en el mismo versículo..

Búsqueda: Jesús NEARv Cristo - Encuentra pasajes donde Jesús y Cristo están cerca una a la otra, aunque no está en el mismo versículo. "V" después (NEARV) significa versículo, y hay una tabulador en la búsqueda de biblias donde pones entre cuantos versículos.

Búsqueda: Jesús NEARv8 Cristo Encuentra pasajes donde Jesús y Cristo están adentro de 8 versículos la una a la otra, aunque no está en el mismo versículo.

La otra función NEARw es lo mismo pero cuenta palabras en lugar de versículos.

XOR Buscará donde una palabra existe pero no la otra.

Búsqueda: Jesús XOR Cristo - Buscará versículos donde Jesús existe, pero no Cristo, y donde Cristo existe pero no Jesús.

TR (TRADUCIR) Buscará un número Strong's en contra de su traducción.

Búsqueda: G2962 > amo - Busca G2962 donde la palabra es traducida "amo".

Búsqueda: G2962 > ~amo - Busca G2962 donde la palabra no es traducida "amo".

TheWord permita las búsquedas más fácilmente (más opciones también). Toda la Biblia, el Nuevo Testamento, el Antiguo Testamento, o grupos de libros (de Pablo, etc).

Opciones en la Ventana de Biblia

THEWORD tiene muchas extras que e-Sword no tiene. En lugar de tener varias biblias, uno con Strongs, y otra con rojo para las palabras de Jesús, otro con anotaciones de los traductores, etc,  TW tiene todo esto en un solo Biblia, y se puede verlos y quitarlos de vista fácilmente.

Todos estos tienen que existir en la Biblia antes que funcionan. Biblias convertidas de e-Sword no funcionará con ellos.

Títulos de Capítulo - Control H - Quita o ve encabezados de capítulo.

Notas al pie (del traductor) -

Resaltado de la Biblia (del usario) -

Resaltar las palabras de Jesús -

Mostrar citas del A.T. en Negritas.

Modo de Párrafo

Referencias cruzadas

Números Strong

Códigos morfológicos

Encabezados y pie de páginas

Enlaces de comentarios

Comentarios en línea

Definiciones de palabras

Enlaces de comentarios - Esto es de poner la abreviación de cada comentario después de cada versículo, y luego pasar el cursor sobre ellos de verlos.

Cuando abres los enlaces de comentarios, entonces pasando el cursor sobre uno de ellos, ves lo que hay en el comentario para este versículo.

Comentarios en Línea - Perhaps one of the nicest things in the Bible window is the ability to place the commentaries beside or after each verse.

<- Comentarios a la derecha del versículo.

Abajo es el comentario debajo del versículo.

Los módulos de los libros.

Un gran ventaja de TheWord es la habilidad de crear libros de tipo libro (como TOP), diccionarios, comentarios, todo en el programa principal. Simplemente en el menú principal en TW, Archivo, Nuevo Módulo de Usario. No puede ser más simple.

Creación de Módulos de la Biblia

Aunque no puedes crear un módulo de una Biblia directamente desde THEWORD (y quien quisiera hacerlo así?), pero cualquier programa que hace archivos de tipo ASCII puede crear un módulo de la Biblia. Las extensiones son ONT para un módulo del N.T. y A.T., y la extensión NT para solamente NT, y OT para un módulo de solamente el Antiguo Testamento. Recomiendo que simplemente abres en cualquier programa que se puede leer ASCII (Microsoft Word) un módulo de la Biblia. Cada línea es un versículo empezando con Génesis hasta el final de Apocalipsis. No hay marcas de libro/capítulo/versículo, nada más la marca de párrafo.

Al final del archivo, hay unas cosas especiales. Aquí uso el 1901 American Standard Version en inglés como ejemplo.

lang=en <- nos dice que el idioma de este módulo es inglés.
description=1901 American Standard Version <- la descripción es lo que aparece en las burbujas de ayuda cuando pasas el cursor sobre la abreviación.
short.title=ASV<- Esta es la abreviación en la barra de Biblias.
about=The American Standard Version (ASV) of the Holy Bible is in the Public Domain. \<- es código RTF descripción largo
Please feel free to copy it, give it away, memorize it, publish it, sell it, or whatever God \
leads you to do with it.<p><p>The American Standard Version of 1901 is an Americanization...

Conversión de Módulos de e-Sword

Observa que TheWord tiene un mini programa Importer Tool para importar módulos de otros programas y formatos. Para la versión más reciente,  - http://www.theword.gr/index.php?article.tools&l=english

El programa parecerá como esta...

Se puede importar de e-Sword (módulos que no tienen contraseña) Para ver paso a paso como importar de e-Sword ve aquí DCox: Conversion de Módulos para theWord de otros - por David Cox. También si el módulo es dominio público o usado con permiso, enviame una copia para subirlo en mi sitio para que todos lo encuentra.

visitas desde julio 14, 2009