Resumen: ayudas, módulos, y información para e-Sword en Español. [My English e-Sword site]

Inicio | IBF | Biblioteca | Libros | Sermones | Folletos | Himnos | ED | E-Sword | Radio-MP3 | Software | Vínculos | Permiso | | e-mail | Mapa

E-Sword e-Sword.net Ayudas, Módulos, y Información Este sitio es creación de Pastor David Cox.		marzo 20, 2008 - ¡Versión de e-Sword en Español! La buena noticia es que estamos trabajando con Rick Meyers para una versión de e-Sword donde el interfase (el mero programa) es en español. Ya lo traduje, y debe salirse este año.  También tenemos el "Consejo del Día". ver todos los anuncios
Email: combinar "esword" y "davidcox.com.mx" para mi correo electrónico. Por favor, no publica este email en el web.

¿Cómo creo un módulo Diccionario?

Primero fíjate que en sí, e-Sword no te da el poder de hacerlo nada más. Necesitas usar otro programa para actualmente hacerlo. Este otro programa puede ser el mero Microsoft Acceso base de datos, o mejor el programa de e-Sword MEd.  Aquí vamos a dar los datos para crear un diccionario, pero es mejor de ir a mi página de e-Sword MEd primero y ver como usar este programa y bajarlo. E-Sword MEd es gratis.

Paso 1 - Organizarte el material

Vamos a ser honesto, e-Sword es un programa para ver material, y muy poco para hacerlo, aun que Rick Meyers ha sido muy generoso en abrir el formato para que se puede hacer sus propios módulos.

Mi recomendación es de abrir un archivo en Microsoft Word y actualmente hacer el diccionario allí primero. Ahora hay unas sugerencias para moverlo más fácilmente a e-Sword.

(1) Todos los versículos que quieres tooltips (burbujas de información) de aparecer sobre ellos necesita ser en formato para e-Sword. Esto es, con la abreviación para e-Sword. Les recuerdo, que son siempre tres caracteres para libro de la Biblia. Estos tres tienen que concordar con los nombres de los libros en e-Sword. (Para una lista, abre e-Sword, y en el panel a lo más izquierda, hay un navegador para la Biblia. Copie estas abreviaciones. Tienen que ser los para inglés porque e-Sword no es para español.)

(2) haz una separación entre cada una de tus entradas. Siempre has una palabra la cabeza de la entrada.

Abraham <- Título de la Entrada

Abraham era .... <- Definición de la Entrada

El largo no es muy importante, pero recuerdas que la ventana es más o menos chiquito. Pero el nombre de la entrada es importante. Tiene que ser la palabra con la cual van a encontrar la entrada. En cualquier panel de e-Sword (Biblia, Tópico, Comentario, o Diccionario) cuando haces un clic sobre una palabra, se mueve el diccionario a buscar esta palabra. Entonces la entrada tiene que ser una sola palabra, y sin números u otros caracteres que va a confundir el sistema.

Cuando hay una frase, recuerdas que la persona solamente va a hacer un clic sobre una sola palabra, va a tratar primero esta palabra. Un ejemplo aquí sirve.

"Hijo de Dios" - Simplemente no se puede marcar estas tres palabras en la Biblia y hacer una clic en las tres. Solamente puedes hacer con uno. Para encontrarlo, haz clic en el primero, "hijo" y si el diccionario tiene entradas para "Hijo", y "Hijo de Dios", te va siempre a Hijo solamente. "Hijo de Dios" probablemente es la siguiente entrada, entonces la persona puede avanzar una entrada.

El problema con esto es que el cuadro de entrada no siempre es abierto en muchas personas configuración de e-Sword. (Control-T lo abre). Ve a e-Sword ahora y trata de abrirlo y cerrarlo para ver que estoy diciendo.

Este primer paso va a tardar mucho tiempo supongo. Si ya tienes un archivo preparado, entonces ya estas listo para transferirlo.

Derecho de Autor - Por favor, fíjate que no todo que está en el Internet es libre de consideraciones de derecho de Autor. Esto depende del país donde vives, pero si no hiciste el material originalmente contigo, vas a entrar en algo en contra de la ley que no va a agrada a Dios. Hay muchos argumentos porque uno sí puede hacerlo aunque está bajo derecho de autor, pero no los crees. No lo hagas. Simplemente cambia el material sustantivamente para que sea tuyo y no tienes este problema. Toma el tiempo de leerlo bien, corregir la gramática, aumentar material con otros diccionarios, y siempre, siempre, cambiar las palabras poniendo todo en tus propias palabras. Estos cambios te hacen el material nuevo y tuyo, bajo tu derecho de autor.

Paso 2 - Crear el diccionario en E-Sword MEd

Ahora, necesitas abrir este archivo de MS Word que creaste, y pasar cada entrada una por una a e-Sword MEd. Creo que también hay un programa que importa como base de datos, pero luego cuando tengo información sobre ello, lo cambiaré esta página para reflejar como hacer esto.

En e-Sword MEd, haz un clic en nuevo módulo, y escoger diccionario (dct).

El primer espacio en blanco es el nombre del módulo que está editando al momento. Si no tienes nada, es en blanco (como la imagen representa actualmente).

Para luego abrir de nuevo un diccionario para editarlo, es el icono como una carpeta.

Con cada diccionario hay información aparte de las entradas que es necesario. Este icono edita esta información.

Para crear un diccionario nuevo, haz clic en el tercer icono que es como un asterisco.

Finalmente este icono es para salir del programa.

Vamos a hacer un clic en el asterisco para crear un diccionario nuevo. Nómbralo lo que quieras.

Cuando abres este cuadro siempre va a abrir a tu carpeta de e-Sword. Puedes navegar a otro carpeta, pero es mejor de dejarlo allí.

ANOTACIÓN: Los Iconos grandes a la izquierda va a ser diferentes que los tuyos, porque yo cambié los mios.

Ahora este imagen es lo que debes ver. Si abres el segundo espacio abajo (lo que tiene un triangulo, y haces clic en el triangulo), debe abrir los tipos de módulos que quieres.

Aquí escojas Dictionary (dct) para hacer un diccionario.

El procedimiento es lo mismo para otros tipos de módulos.

Paso 3 - Editar el Módulo para poner nueva información.

Esta imagen debe ser lo que ves ahora. Ya tenemos nuestros iconos arriba que conocemos en paso 2.

Ahora el área de trabajo abajo tiene otros cuadros en blanco a este punto. Empezando desde arriba izquierda vamos a identificar cada uno.

"Topic" - El puro nombre de la entrada de cada entrada.

"ID" - Cada entrada tiene un número interno para identificarlo. Este ID es este número.

"Count" - Este es el número específico de la entrada (que tiene los datos abajo) "of" (de) un número total de entradas.

"Topic" (Otra vez) - En la lista a la izquierda, no son para editar. Son para escoger. Pero en Topic aquí se puede editar para cambiar el nombre, y una ves que lo cambias y mueves a otro Topic, es tomada.

"Definition" Definición - Este es actualmente lo que es la definición de la palabra. Recordamos que en e-Sword cada definición empieza con el Topic (arriba) automáticamente, entonces no tienes que repetirlo aquí en "Definition".

Definición - Primero vamos a decir que es aceptable de pone texto simple aquí. E-Sword lo lea. Pero también queremos a veces poner palabras en griego o hebreo. Es bueno pero recordamos que si los demás no tienen las fuentes de verlos, no van a ver tu diccionario en la misma forma que tu ves. Yo recomiendo usando las fuentes gratis de Bibleworks. Es muy reconocido y gratis. ¿Se me olvido de decir que es gratis?

Códigos de formato de RTF - Ahora también e-Sword va a reconocer una parte de los códigos de RTF (Rich Text Format de Microsoft). Puse unos códigos muy comunes aquí.

{\cf11 \ul libro_capítulo versículo}
o un ejemplo {\cf11 \ul Jam_2:14} para el versículo Santiago 2:14. Recordamos que el programa es en inglés (lo siento no me gusta esto tampoco). Los braquetas {} marca donde empieza y termina el código de formato. \cf11 es para el color verde. \ul es para subrayado (esto es un ele, no un número 1). El nombre del libro (en inglés) viene próximo, luego un subrayado, número del capítulo doble punto número de versículo. Para un pasaje, es así 2:14-15.

Ahora códigos RTF son muy complicados, y si alguien ya sabe esto, supongo que este tutorial es muy básico para ellos. No voy a tratar de entrar en todo esto de códigos RTF. Anotamos que hay más que una forma de hacer algo. Pero para una ayuda para principiante, lo siguiente será útil.

\par - marca de parágrafo.
\tab - marca de tabulador

Negritas - \n (empezar negritas) texto texto texto \n0 (terminar negritas) (esto es "n" con un cero).
Cursivo - \i (empezar cursivo) texto texto texto \i0 (terminar cursivo) (esto es "i" con un cero).

Iconos de Abajo

Ahora tu base de datos del diccionario debe ser vacío. Los dos iconos a la izquierda son para añadir una entrada y borrar el presente espacios (arriba a la derecha).

Versify This - Este programa puede cambiar las referencias de la Biblia para que son útiles en e-Sword con burbujas de ayuda que cuando pasas el cursor sobre la cita, sale la burbuja con el versículo. Esto es absolutamente lo mejor del programa. Recordamos que las referencias tienen que ser en inglés, pero aun la referencia se aparece por todos modos con la Biblia cargada al momento en el panel de Biblia (si es una Biblia en Español, la burbuja aparece en español de esta versión).

Este botón es para convertir las citas a formato de e-Sword que está en esta entrada solamente.

Versify All - Este botón convertir todas las citas en todas las entradas.

Debemos decir que no hay secreto aquí. E-Sword analiza cada texto para ver si tiene 3 letras que identifica un libro de la Biblia seguido por un subrayado y número, doble puntos, y otro número. Puedes hacerlo a mano o dejar que este programa lo hace automático. Este programa no lo hace en verde.

Search & Replace This - Este botón es para buscar y reemplazar en esta entrada solamente.

Search & Replace All - Este botón es para buscar y reemplazar en todo el diccionario.

Strip Tags from This - A veces hay códigos RTF que uno no quiere nada de ello. Este sucede cuando usamos de una fuente que la tiene. Este botón quita todo los códigos de esta entrada.

Strip Tags from All - Este botón quita todo los códigos de todo el diccionario.

¿Cómo tengo bonito formateado, pero fácilmente?

Sí, sé que quieres todo bonito pero muy fácil a la vez. Esto es un poco complicado, pero puedes tener el resultado de un bonito diccionario sin el trabajo de aprender RTF.

Ve aquí (http://www.ghisler.com/) y baja (Download en el menú a la izquierda) el programa gratis de Total Commander. Cuando lo instales, instala otros idiomas. Luego en instalarlo creo que te deja escoger el idioma del programa y escoja español. Si no abre el programa después de instalarlo, y en Configuration, luego Options. Aquí hay una opción en el menú a la izquierda que dice Language, escoja Español(tradicional).

Recuerdo a ustedes que si no escojas (Install other Languages) en la instalación de Total Commander, no te va a dejarte la opción de cambiar el idioma.

Este programa es shareware, pero es 100% sin pagar como pagar excepto va a presentarte un dialogo cada vez que lo abres el programa con 3 botones, [1] [2] [3]. Te va a decir apachurra botón número x. Tienes esperar hasta que te deja (unos segundos) y luego entras. Si te molesta esto, pagarles sus 20 dólares o más para la versión sino esto.

De este punto, abres Microsoft Word u otro procesador de palabras (Open Office en Español) que te deja guardar archivos en formato de RTF. Edita la entrada como quieras, y guárdalo. En Total Commander abre el mismo archivo para editar (F4). Aquí copia el archivo y pegarlo en e-Sword Med en esta entrada. El código debe ver bien.

Fíjate que en e-Sword MEd no puedes ver el resultado final. Tienes que cerrarlo, y abrir a e-Sword para ver como queda.

Esto es el proceso. Si hay algo no claro aquí, escríbame con el asunto, y lo edito de nuevo esta página. (También si tienes sugerencias o mejorías.)